‘Word of Baatyr’ / “Баатырдыҥ сӧӧзи” | Altyn Tuu (Song – Altai Throat Singing)

“Баатырдыҥ сӧӧзи” (word of Baatyr)
Danil Dangeev, Alan Samoev, Ezenday Balbin
June 2019, Altai Mountains (Russia)
(Live sound)

Lyrics with English translation (please scroll to the end of the post)

Content Source: BEK

Video direct url: https://youtu.be/WgD57y4Tkng

This video was published on Jun 19, 2019

Lyrics:

Кеен чӱмдӱ бу Алтайда,
Кебис jараш бу jалаҥда,
Ак тайганыҥ эдегинде,
Ак талайдыҥ jарадында
Тегин эмес jӱрӱм jӱрген
Баатырыс jуртаган.

Ары кӧрзӧ, андый эмес,
Бери кӧрзӧ, мындый эмес,
Ары кӧрзӧ – айудый,
Бери кӧрзӧ – бӧрӱдий,
Коркор сӧс ол билбес
Баатырыс jуртаган.

Алтайынаҥ алкышту:
Аткан огы чике тийер,
Эткен эдим эптӱзи
Минген ады jаражы,
Айткан сӧзи чечени.
Угыгар, угыгар, угыгар!

Калганчыда баатыр айткан:
“Келер-келер бу чактарда
Кебис jараш бу jалаҥда,
Кеен чӱмдӱ бу Алтайда
Кубулар, кубулар, jӱрӱмис!

Алтайыма чак келер,
Албатыбыс азып jӱрер,
Ачу корон суу ичип,
Албатым астыгар
Алтайда, Алтайда, Алтайда!

Кижи, кижи, оҥдошпой,
Jаҥ блаажып согужар.
ӧскӧ калык ол келип,
ӧскӧ jаҥ га ӱредер.
ӱредер, ӱредер, ӱредер!

Качан бирде Алтайга
Алтай баатыр уул келер.
Албатыбыс ойгонып,
Алтай jаҥын бирлик билип,
Jаранар ,jаранар, jӱрӱмис

———-

Translation:

In this beautiful elegant Altai
On this plain beautiful as a carpet
On the side of a white mountain
On the shores of the white sea
Life is not in vain living
Batyr lived.

Look there – not there
Look here – not here
Looks there – like a bear
Looks here – like a wolf
Not knowing those scary words
There lived Batyr.

Blessed Altai
His arrow hits right
His affairs are quick
His horse is beautiful
His words are eloquent
Listen, listen, listen!

In the end, Batyr said:
In the future
On this plain like a carpet
In this beautiful elegant Altai
Change, change will our life.

(Such) time will come to my Altai,
Our people will go astray
Will drink bitter poisonous water
My people will decrease (in number)
In Altai

People in dismay
They will fight, challenging the law (faith)
Another people will come
Accustom to another law (faith).

Once upon a time in Altai
Young Altai Batyr will come
Our people will wake up
Altai will once again become one
Improve, improve will our life

————————-